Para nuestro pueblo,1. Nuestro pueblo ha resistido. El feroz ataque del poder político en contra de aquellos que trataban de detener la demolición del Parque Gezi en Taksim se convirtió en la gota que colmó el vaso para los grandes sectores de nuestra sociedad y el Gobierno del Partido Justicia y Desarrollo (AKP) se topó con la pared de la gente que, de acuerdo a la presunción del gobierno, que ya se había rendido.
2. El poder político, que había acusado a millones de personas de ser "marginados" de día y de injerencia en las manifestaciones pacíficas con métodos terroristas que resultaron en la muerte de 4 ciudadanos y traumatización de miles de ellos, tomó algunos pasos atrás vis-à-vis la determinación de las personas.
3. Esas medidas fueron el producto de las preocupaciones del gobierno, los cuales tenían miedo de la ira del pueblo y trataron de sobrevivir al proceso con el menor daño posible. Por otra parte, este retiro es una "adquisición" de la gente cuando la persistencia de Erdoğan que pueden ser mejor visto en su "hemos decidido no importa lo que haces" postura sobre el Parque Gezi y en la historia de sus 11 años de Gobierno de edad que está llena de sus luchas contra la voluntad del pueblo es considerado. El anuncio del primer ministro diciendo que la demolición del Parque Gezi se suspende hasta que la adjudicación se produce la adquisición de la gente. ¿Hasta qué punto es cierto que asumir que el AKP no será capaz de tocar al Parque Gezi durante el proceso judicial que podría tardar años en resolverse, en la misma medida, también es razonable suponer que la vida política de Erdogan se ha venido a su fin antes de la adjudicación. La resistencia del pueblo se cierne sobre la cabeza del AKP como la espada de Damocles, teniendo cada paso político.
4. Nuestro pueblo debe permanecer persistente, paciente y determinado. El lema "renuncia del Gobierno" es la señal de que vamos a ser partidarios de las otras exigencias de esta resistencia. Este lema es el grito de los pobres trabajadores. Este slogan, es el grito de los que se rebelaron contra el imperialismo. Este lema es el estallido de furia de aquellos cuyos bosques, ríos, costas, empresas públicas quedar pillado. Este lema es el desafío de las mujeres reprimidas. Este lema es el levantamiento de los jóvenes que no han rendido a la oscuridad del AKP. Este lema es la demanda de nuestros intelectuales que están hartos de la ignorancia y la enemistad hacia la ciencia y el arte. Este lema es la reacción de aquellos que se resisten a una guerra regional y quiere la paz. Este lema es la decisión de los ciudadanos que no aceptan las intervenciones del gobierno en sus estilos de vida y rechazar las prácticas represivas del gobierno.
5. Partido Comunista de Turquía ha sido una parte de la determinación de la gente y prestado atención a apoyar y fortalecer esta determinación durante esta coyuntura histórica que nuestro país ha estado pasando. Nuestros socios y amigos han levantado contra el terrorismo de la policía con el corazón, la mente, la disciplina del partido y creatividades en todo Turquía, que han defendido su derecho a la manifestación pacífica y legítima. Más de 600 han resultado heridas por los botes de bombas de gas y porras, látigos y algunos pisos de la sede han sido destruidas por los escuadrones antidisturbios. Nuestra respuesta es los miles de nuevos miembros y amigos del partido que hemos ganado en los últimos 15 días. Partido Comunista de Turquía es un partido mucho más decidida y determinante de lo que era hace 15 días.
6. Ahora, todos juntos y en todas partes, se supone que debemos regenerar la lucha y la cultura de la solidaridad que han llegado a lo largo. Los esfuerzos del gobierno y de algunos círculos para mantener a la gente fuera de la política se desvanecerá. El lema "renuncia del Gobierno" es un eslogan político y sólo puede encontrar su verdadero significado en la esfera política. El pueblo unido jamás será vencido. Nuestra gente de ahora en adelante serán firmes contra reaccionario con su poder organizado. Partido Comunista de Turquía está en el deber de crear el equivalente organizada de la consigna "Renunciar, Gobierno" y declara claramente.
Si reaccionarios tienen el AKP, el pueblo tiene el TKP!
16 de junio 2013
INGLES
NEW DECLARATION FROM TKP, JUNE 16, 2013
To our people,
1. Our people have stood up. The ferocious attack of the political power against those who were trying to stop the demolishing of the Gezi Park in Taksim became the last straw that broke the camel's back for the large segments of our society and the Government of the Justice and Development Party (AKP) ran into the wall of the people that, according to the government's presumption, had already surrendered.
2. The political power, which had accused millions of people of being "marginals" for days and interfered in the peaceful demonstrations with terrorist methods that resulted in the death of 4 citizens and traumatization of thousands of them, took certain steps back vis-à-vis the determination of the people.
3. Those steps were the product of the concerns of the government, which were afraid of the rage of the people and tried to survive the process with as little damage as possible. On the other hand, this retreat is an "acquisition" for the people when Erdoğan's persistence that may be best seen in his "we have decided no matter what you do" stance about the Gezi Park and in the history of his 11-year-old government that is full of his fights against the people's will is considered. The Prime Minister's announcement saying that the demolishment of the Gezi Park is suspended until the adjudication is an acquisition of the people. To what extent it is true to assume that the AKP will not be able to touch to the Gezi Park during the judicial process that might take years to be resolved, to the same extent it is also reasonable to assume that Erdoğan's political life will have come to an end before the adjudication. The resistance of the people will be hanging over the head of the AKP like the sword of Damocles while taking each and every political step.
4. Our people should stand persistent, patient and determined. The slogan "Resign, Government" is the token of the fact that we will be advocates of the other demands of this resistance. This slogan is the cry of the poor working people. This slogan, is the cry of those that revolted against imperialism. This slogan is the burst of rage of those whose forests, rivers, coasts, public enterprises get plundered. This slogan is challenge of the suppressed women. This slogan is the uprising of the youth that have not surrendered to the darkness of the AKP. This slogan is the demand of our intellectuals that are fed up with ignorance and the enmity towards science and art. This slogan is the reaction of those who resist a regional war and want peace. This slogan is the decision of our citizens that do not accept the interventions of the government in their lifestyles and reject the repressive practices of the government.
5. Communist Party of Turkey has been a part of the determination of the people and paid attention to support and strengthen this determination during this historical juncture that our country has been passing through. Our members and friends have stood against the police terrorism with their hearts, minds, party discipline and creativities all around Turkey, they have defended their right of peaceful and legitimate demonstration. More than 600 members have been wounded by gas bomb canisters and nightsticks-sticks and some floors of the head office have been destroyed by the anti-riot squads. Our response is the thousands of new members and party friends that we have gained in last 15 days. Communist Party of Turkey is a much more determined and determinant party than it was 15 days ago.
6. Now, all together and everywhere, we are supposed to regenerate the struggle and solidarity culture that have come along. The efforts of the government and some circles to keep the people out of politics will come to naught. The slogan "Resign, Government" is a political slogan and can only find its real meaning on the political sphere. The people united will never be defeated. Our people from now on will stand against reactionism with its organized power. Communist Party of Turkey is on duty to create the organized equivalent of the slogan "Resign, Government" and clearly declares it.
If reactionists have the AKP, the people have the TKP!
June 16, 2013
Central Committee of Communist Party of Turkey (TKP)
